by Bob Bartel
with illustrations by Mary Ann Penashue
translated by Stella Rich, Sebastian Piwas, and Mani Katinen Nuna, with Laurel Anne Hasler, Penash Rich, and Marguerite MacKenzie
Without warning, a deafening boom drove us to the ground, even Nutaui. I heard my heart pound hard against my chest. Seconds later another earsplitting blast struck us.
When low-level flying by NATO jets upsets their way of life, Nanass, a young Innu girl, is eager to join her father and the other members of her Sheshatshiu community in protest. Then her father and other protesters are arrested.
Nanass has little to comfort her, except her father’s well-worn ball cap and the promise of the land itself that the Innu people will one day triumph.
Nutaui’s Cap has been translated into two dialects of Innu-aimun, which appear alongside the English; it includes a glossary, map, and backgrounder to tell more of the Innu’s story.
This book is a co-publication by Mamu Tshishkutamashutau Innu Education and Running the Goat, Books & Broadsides